1 00:00:03,796 --> 00:00:06,466 {\an20}Hé, Mikasa, qu'en penses-tu ? 2 00:00:06,546 --> 00:00:08,386 {\an20}Voulez-vous aller aider Eren ? 3 00:00:14,136 --> 00:00:15,896 {\an20}"Je le ferais, oui." 4 00:00:16,136 --> 00:00:19,896 {\an20}Sauf que, sachant ce qu'il m'a dit, 5 00:00:19,976 --> 00:00:25,146 {\an20}Je ne sais pas si je le veux ou si mon sang me le dit. 6 00:00:26,316 --> 00:00:28,566 {\an20}[MIKASA] Je suis un Ackerman. 7 00:00:28,656 --> 00:00:30,946 {\an20}Ma volonté ne m'appartient pas. 8 00:00:31,026 --> 00:00:32,576 {\an20}Hein ? 9 00:00:32,656 --> 00:00:34,196 {\an20}Écoute, Mikasa. 10 00:00:34,286 --> 00:00:38,076 {\an20}Je pense qu'Eren a inventé ça pour te déranger la tête. 11 00:00:38,166 --> 00:00:39,786 {\an20}Non, il avait raison. 12 00:00:39,876 --> 00:00:42,666 {\an20}Il m'a demandé si je recevais des maux de tête, et j'en ai. 13 00:00:42,746 --> 00:00:44,836 {\an20}Qu'est-ce qui vous fait réfléchir il mentait ? 14 00:00:44,916 --> 00:00:46,506 {\an20}Qu'est-ce qui me fait penser h― 15 00:00:46,586 --> 00:00:49,836 {\an20}Les gars. Est-ce que tu réellement je crois qu'Eren veut 16 00:00:49,926 --> 00:00:52,306 {\an20}arrête tous les Eldiens d'avoir des enfants ? 17 00:00:52,386 --> 00:00:55,056 {\an20}Vous pensez honnêtement qu'il le ferait accepter ça ? 18 00:00:59,436 --> 00:01:01,816 {\an20}Cela ne me semble pas vraiment quelque chose qu'Eren voudrait, 19 00:01:01,896 --> 00:01:04,146 {\an20}mais je ne peux pas dire que c'est plus qu'il ne le veut― 20 00:01:04,226 --> 00:01:06,856 {\an20}Eh bien, je peux le dire ! Il ne ferait jamais ça ! 21 00:01:06,936 --> 00:01:08,106 {\an20}Vous ne pensez pas ? 22 00:01:08,196 --> 00:01:09,946 {\an20}Pensiez-vous qu'il fonctionnerait avec Zeke et Yelena ? 23 00:01:10,026 --> 00:01:12,326 {\an20}Il fait juste semblant ! Tu ne vois pas ? 24 00:01:12,406 --> 00:01:14,366 {\an20}Eren est celui qui a le pouvoir du Titan fondateur, 25 00:01:14,446 --> 00:01:16,706 {\an20}donc il n'a pas besoin pour combattre Zeke ! 26 00:01:16,786 --> 00:01:17,906 {\an20}Les choses étaient différent quand Elena 27 00:01:17,996 --> 00:01:19,416 {\an20}est d'abord venu lui présenter le plan. 28 00:01:19,496 --> 00:01:20,916 {\an20}On ne sait pas ce qu'elle aurait pu faire 29 00:01:20,996 --> 00:01:22,876 {\an20}s'il avait refusé de la rejoindre. 30 00:01:22,956 --> 00:01:25,206 {\an20}Il n'avait pas toutes les options à l'époque ! 31 00:01:25,296 --> 00:01:27,416 {\an20}Mais maintenant, Eren a Yelena complètement convaincu 32 00:01:27,506 --> 00:01:29,006 {\an20}qu'il est de son côté, et les bénévoles 33 00:01:29,086 --> 00:01:31,676 {\an20}l'ont eu en contact avec Zeke. 34 00:01:31,756 --> 00:01:33,056 {\an20}Il a le contrôle. 35 00:01:33,136 --> 00:01:35,886 {\an20}Il peut utiliser le grondement pour protéger l'île ! 36 00:01:35,966 --> 00:01:40,476 {\an20}Personne n'osera mettre la main sur Paradis pour les 50 prochaines années ! 37 00:01:57,786 --> 00:02:00,036 {\an20}Hé. Puis-je et le mien rentrer à la maison maintenant ? 38 00:02:00,116 --> 00:02:01,246 {\an20}[NICOLO] Je suis vraiment désolé. 39 00:02:01,326 --> 00:02:03,786 {\an20}Attendez bon pour encore un peu, d'accord ? 40 00:02:05,586 --> 00:02:07,796 {\an20}J'ai appelé Eren un maniaque suicidaire 41 00:02:07,876 --> 00:02:10,626 {\an20}depuis notre rencontre dans le Corps des Cadets. 42 00:02:11,676 --> 00:02:13,216 {\an20}J'ai toujours su ça un connard nous conduirait 43 00:02:13,296 --> 00:02:15,926 {\an20}directement en enfer si nous lui en donnions l'occasion. 44 00:02:18,056 --> 00:02:21,846 {\an20}Mais même en sachant cela, J'étais toujours jaloux de lui. 45 00:02:21,936 --> 00:02:23,766 {\an20}Pour avoir été assez cool pour le faire. 46 00:02:23,846 --> 00:02:25,016 {\an20}Hein ? 47 00:02:25,106 --> 00:02:27,936 {\an20}[JEAN] Ça m'énerve que je dois dire ceci. 48 00:02:28,026 --> 00:02:29,356 {\an20}Mais c'est la vérité. 49 00:02:29,436 --> 00:02:31,486 {\an20}Je ne suis pas prêt à voir Eren vient de mourir. 50 00:02:31,566 --> 00:02:32,906 {\an20}[Halotement] 51 00:02:35,446 --> 00:02:38,116 {\an20}Moi non plus. je dois ce type est un tabou. 52 00:02:38,196 --> 00:02:40,246 {\an20}Marley peut obtenir Bon sang, retour en ligne. 53 00:02:40,326 --> 00:02:43,576 {\an20}[Gasps] Allons-y. 54 00:02:45,326 --> 00:02:47,746 {\an20}Restez proches. Nous allons vous ramener à la maison. 55 00:02:52,216 --> 00:02:54,046 {\an20}[MIKASA] Si Eren a été cachant ses véritables intentions 56 00:02:54,136 --> 00:02:55,636 {\an20}de Yelena et des autres, 57 00:02:55,716 --> 00:02:58,386 {\an20}alors pourquoi nous a-t-il repoussé au lieu de nous le dire ? 58 00:02:58,466 --> 00:03:00,886 {\an20}Quel que soit son véritable plan. 59 00:03:00,976 --> 00:03:03,386 {\an20}Pourquoi me l'aurait-il dit qu'il me déteste ? 60 00:03:04,346 --> 00:03:06,146 {\an20}Il doit y avoir une raison. 61 00:03:08,106 --> 00:03:09,526 {\an20}[EREN] Hé... 62 00:03:11,276 --> 00:03:16,486 {\an20}Si nous traversions la mer et nous avons tué nos ennemis... 63 00:03:16,566 --> 00:03:20,486 {\an20}Après cela, pourrions-nous être enfin libre ? 64 00:03:26,586 --> 00:03:28,246 {\an20}Non. Ce n'est pas possible. 65 00:03:28,336 --> 00:03:29,496 {\an20}[Halotement] 66 00:03:29,586 --> 00:03:31,336 {\an20}Quoi qu'il en soit, Eren et moi sont tous deux au courant 67 00:03:31,416 --> 00:03:33,086 {\an20}vos maux de tête depuis longtemps maintenant. 68 00:03:33,166 --> 00:03:35,756 {\an20}Je suppose que tout le reste il a dit qu'il était inventé, 69 00:03:35,836 --> 00:03:37,556 {\an20}et il en a utilisé un vrai détail à réaliser 70 00:03:37,346 --> 00:03:40,266 {\an20}le reste de l'histoire plus crédible. 71 00:03:40,346 --> 00:03:42,926 {\an20}Il ne pouvait pas dire au la vérité dans cette situation, 72 00:03:43,016 --> 00:03:46,556 {\an20}mais une fois que tout ça sera fini, on peut lui poser des questions, d'accord ? 73 00:03:47,476 --> 00:03:48,726 {\an20}[MIKASA] D'accord. 74 00:03:55,066 --> 00:03:57,866 {\an20}[MAGATH] N'oubliez pas. Willy Tybur s'est sacrifié 75 00:03:57,946 --> 00:04:00,696 {\an20}pour nous offrir une chance pour lancer cet assaut. 76 00:04:00,786 --> 00:04:03,536 {\an20}Mémorisez le message il est mort pour délivrer. 77 00:04:03,616 --> 00:04:07,416 {\an20}À ce stade, le seul espoir car l’humanité est un autre Hélos. 78 00:04:07,496 --> 00:04:10,876 {\an20}Un héros pour sauver notre monde. 79 00:04:13,626 --> 00:04:15,216 {\an20}Allez, Eren. 80 00:04:16,636 --> 00:04:19,346 {\an20}[cris] 81 00:04:19,426 --> 00:04:21,466 {\an20}Abandonnez déjà. 82 00:04:21,556 --> 00:04:23,806 {\an20}Vous avez perdu ce combat. 83 00:04:23,886 --> 00:04:26,386 {\an20}[criant] 84 00:04:26,476 --> 00:04:29,896 {\an20}[REINER] C'est fini, nous avons assez souffert. 85 00:04:31,436 --> 00:04:34,606 {\an20}Nous avons tous et cela vous inclut. 86 00:04:37,106 --> 00:04:41,406 {\an20}[hurlant] 87 00:04:43,946 --> 00:04:46,616 {\an20}Pourquoi continuer ? 88 00:04:46,706 --> 00:04:49,746 {\an20}Même maintenant, vous forcez vous-même pour lutter. 89 00:04:49,826 --> 00:04:51,376 {\an20}Et pour quoi ? 90 00:04:57,086 --> 00:05:00,466 {\an20}[crie] 91 00:05:08,936 --> 00:05:10,346 {\an20}[SOLDAT MARLEYEN 77A] Galliard ! 92 00:05:11,606 --> 00:05:15,486 {\an20}Ah, merde. Il vraiment ça m'a bien fait avec celui-là. 93 00:05:21,366 --> 00:05:26,116 {\an20}Eren. Je veux juste être fini avec ça. 94 00:05:26,196 --> 00:05:29,826 {\an20}Comment ai-je pu croire nous étions pareils ? 95 00:05:29,916 --> 00:05:31,786 {\an20}Laissons ça se terminer, déjà. 96 00:05:34,376 --> 00:05:37,296 {\an20}[REINER] Juste... va dormir ! 97 00:05:48,976 --> 00:05:50,096 {\an20}[Respirations] 98 00:05:52,146 --> 00:05:59,146 {\an20}[EREN TITAN rugissant] 99 00:06:04,576 --> 00:06:08,866 {\an20}[EREN crie] 100 00:06:19,556 --> 00:06:20,586 {\an20}[Halotement] 101 00:06:24,386 --> 00:06:25,676 {\an20}Le voilà. 102 00:06:55,756 --> 00:06:27,056 {\an20}[LES DEUX halètent] 103 00:06:31,636 --> 00:06:34,556 {\an20}[MAGATH] Le garçon étonnant est arrivé. 104 00:06:34,646 --> 00:06:37,316 {\an20}Je suis en retard que prévu, mais qu'est-ce qui compte 105 00:06:37,396 --> 00:06:40,816 {\an20}c'est que je suis arrivé comme promis, non ? 106 00:06:40,896 --> 00:06:45,566 {\an20}Tu as bien fait de tenir le coup depuis si longtemps, Eren. 107 00:06:45,656 --> 00:06:48,536 {\an20}Maintenant, laisse ton grand frère occupe-toi du reste. 108 00:06:48,946 --> 00:06:53,956 {\an20}♪ Chanson d'ouverture ♪ 109 00:08:42,566 --> 00:08:44,606 {\an20}Zeke. Bon sang ! 110 00:08:44,686 --> 00:08:47,446 {\an20}Alignez-moi avec lui. Je vais lui enlever la nuque ! 111 00:08:47,526 --> 00:08:49,026 {\an20}Roger ça. 112 00:08:51,156 --> 00:08:52,826 {\an20}[MAGATH] Dépêche-toi, Pieck ! 113 00:09:00,496 --> 00:09:01,876 {\an20}Je n'aime pas nos chances dans une ligne droite 114 00:09:01,956 --> 00:09:03,086 {\an20}échange de tirs avec la Bête. 115 00:09:03,166 --> 00:09:06,556 {\an20}Dommage ! je punis ce traître moi-même ! 116 00:09:06,336 --> 00:09:07,716 {\an20}[PICK TITAN] Mais monsieur. 117 00:09:08,796 --> 00:09:10,506 {\an20}Nous allons prendre le chariot des deux côtés ! 118 00:09:10,596 --> 00:09:11,636 {\an20}[JAEGERISTES] C'est vrai ! 119 00:09:15,926 --> 00:09:18,136 {\an20}[SOLDAT MARLEYAN 77D] C'est je me retrouve pour un autre lancer ! 120 00:09:18,226 --> 00:09:20,556 {\an20}[SOLDAT MARLEYEN 77E] Mettez-vous à couvert ! Descendez des toits ! 121 00:09:34,736 --> 00:09:36,706 {\an20}[SOLDAT MARLEYEN 77F] Le Le fondateur s'approche de la Bête ! 122 00:09:36,786 --> 00:09:37,826 {\an20}[SOLDAT MARLEYEN 77G] On dirait qu'ils sont tous les deux 123 00:09:37,906 --> 00:09:39,456 {\an20}essayent d'entrer en contact ! 124 00:09:39,536 --> 00:09:40,706 {\an20}Je dois les arrêter. 155 00:09:40,786 --> 00:09:43,336 {\an20}Nous deux ? Que pourrions-nous faire ? 126 00:09:43,416 --> 00:09:46,546 {\an20}Nous devrions nous concentrer sur notre survie et laissez les Titans combattre les Titans. 127 00:09:46,626 --> 00:09:49,466 {\an20}Nous avons notre propre bataille s'inquiéter maintenant. 128 00:09:49,546 --> 00:09:50,506 {\an20}Allons-y. 129 00:09:50,586 --> 00:09:52,216 {\an20}Je vais aller sauver Falco. 130 00:09:52,296 --> 00:09:53,426 {\an20}Tu devrais te diriger vers le sud. 131 00:09:53,506 --> 00:09:55,676 {\an20}Restez hors de vue jusqu'à ce que vous atteignez le dirigeable. 132 00:09:55,766 --> 00:09:57,386 {\an20}[GABI] Non, je viens avec toi ! 133 00:09:57,476 --> 00:09:59,516 {\an20}Falco m'a sauvé la vie plus d'une fois, 134 00:09:59,596 --> 00:10:02,856 {\an20}et maintenant, sa vie est en danger. 135 00:10:02,936 --> 00:10:04,776 {\an20}Je suis censé être le meilleur de notre unité, 136 00:10:04,856 --> 00:10:07,566 {\an20}mais c'est la seule raison Je suis en vie en ce moment. 137 00:10:07,646 --> 00:10:10,816 {\an20}Je ne peux pas abandonne-le pour sauver ma peau ! 138 00:10:13,316 --> 00:10:14,406 {\an20}[Frapper] 139 00:10:14,486 --> 00:10:15,576 {\an20}[ROEG] Ouvrez ! 140 00:10:15,656 --> 00:10:17,366 {\an20}Dites-nous quoi l'enfer se passe. 141 00:10:17,446 --> 00:10:19,826 {\an20}Je ne vais pas mourir dans ce donjon ! 142 00:10:19,916 --> 00:10:21,996 {\an20}Laissons-nous sortir maintenant ! 143 00:10:22,076 --> 00:10:24,206 {\an20}Il semble que Marley attaque. 144 00:10:24,286 --> 00:10:26,996 {\an20}Peut-être qu'ils sont venus pour te secourir. 145 00:10:27,086 --> 00:10:30,086 {\an20}Ils n'enverraient jamais de mission de sauvetage pour un Eldien. 146 00:10:30,166 --> 00:10:32,886 {\an20}Nous sommes complètement consommable pour Marley. 147 00:10:32,966 --> 00:10:35,006 {\an20}Mais quand même, tu as une famille 148 00:10:35,096 --> 00:10:36,926 {\an20}je t'attends de retour à la maison, n'est-ce pas ? 149 00:10:37,016 --> 00:10:40,266 {\an20}Et vous pourrez peut-être revois-les si tu t'en vas. 150 00:10:42,096 --> 00:10:44,016 {\an20}J'essaierais au moins. 151 00:10:44,106 --> 00:10:47,026 {\an20}Je doute que je vais revoir ma famille. 152 00:10:47,106 --> 00:10:49,396 {\an20}Un cri de Zeke, et c'est fini. 153 00:10:49,486 --> 00:10:51,276 {\an20}Je deviens un monstre. 154 00:10:52,106 --> 00:10:55,576 {\an20}[NILE] J'en avais tellement Je voulais dire à mes filles. 155 00:10:55,656 --> 00:10:58,076 {\an20}Maintenant, je n'y parviendrai jamais. 156 00:10:58,156 --> 00:10:59,996 {\an20}Je suis comme mort. 157 00:11:02,116 --> 00:11:03,746 {\an20}Ne bouge pas ! Je vais tirer ! 158 00:11:07,496 --> 00:11:10,166 {\an20}Cette zone est sous l'autorité des Jaegeristes. 159 00:11:10,556 --> 00:11:12,046 {\an20}Je ne peux pas te permettre de― 160 00:11:12,126 --> 00:11:13,966 {\an20}Démissionnez, cadet. 161 00:11:14,046 --> 00:11:17,136 {\an20}Vous, les idiots, faites ça au nom d'Eren, n'est-ce pas ? 162 00:11:17,216 --> 00:11:19,926 {\an20}Tu veux nous arrêter de lui avoir sauvé la vie ? 163 00:11:21,136 --> 00:11:22,346 {\an20}[SURMA] Non. 164 00:11:23,436 --> 00:11:25,806 {\an20}Ouvrez toutes ces cellules, maintenant ! 165 00:11:31,736 --> 00:11:34,656 {\an20}[Gasps] Commandant Shadis ! 166 00:11:34,736 --> 00:11:38,526 {\an20}Conny, hein ? j'ai choisi une bagarre avec un ours. 167 00:11:38,616 --> 00:11:42,286 {\an20}Oublie que tu m'as vu ici, d'accord ? Allez-y. 168 00:11:42,366 --> 00:11:45,036 {\an20}[ARMIN] Commandant Pyxis ! Êtes-vous d'accord? 169 00:11:45,116 --> 00:11:47,786 {\an20}Eh bien, je n'ai pas encore tourné encore sénile. 170 00:11:47,876 --> 00:11:49,296 {\an20}Mais j'ai été meilleur. 171 00:11:49,376 --> 00:11:51,876 {\an20}Mon habitude de boire est me rattraper. 172 00:11:51,966 --> 00:11:53,416 {\an20}[ARMIN halète] 173 00:11:55,676 --> 00:11:58,006 {\an20}[PYXIS] Tout le monde, écoutez ! 174 00:11:58,096 --> 00:12:00,556 {\an20}Nous n'en avons pas assez Équipement ODM à portée de main 175 00:12:00,346 --> 00:12:02,676 {\an20}pour que vous soyez tous équipés. 176 00:12:02,766 --> 00:12:06,476 {\an20}Équiper tous les soldats sans les brassards noirs sont la priorité. 177 00:12:06,556 --> 00:12:08,016 {\an20}Quant à ceux d'entre vous qui a participé avec plaisir 178 00:12:08,106 --> 00:12:10,686 {\an20}du vin de notre ennemi, tu seras avec moi ! 179 00:12:10,776 --> 00:12:13,696 {\an20}Nous allons conduire le les envahisseurs du Paradis sont de retour ! 180 00:12:13,776 --> 00:12:15,276 {\an20}[SOLDS DU PARADIS] Oui, monsieur ! 181 00:12:17,776 --> 00:12:19,276 {\an20}[LOUISE] C'est sympa. 182 00:12:19,366 --> 00:12:21,656 {\an20}C'est bon d'être là encore une fois du même côté. 183 00:12:21,736 --> 00:12:24,456 {\an20}Je suis content que nous nous battions vers un objectif commun maintenant. 184 00:12:26,036 --> 00:12:27,246 {\an20}Ouais. 185 00:12:31,296 --> 00:12:34,546 {\an20}Que fais-tu ? Tu portes toujours cette écharpe. 186 00:12:42,346 --> 00:12:44,016 {\an20}[MIKASA] Pas cette fois. 187 00:13:27,346 --> 00:13:30,146 {\an20}[JEAN] La porte de Shiganshina. Ils l'ont bloqué ! 188 00:13:30,226 --> 00:13:33,776 {\an20}[YELENA] Zeke est détruit La flotte aérienne de Marley. 189 00:13:42,866 --> 00:13:45,366 {\an20}[YELENA] Le moment est enfin arrivé. 190 00:13:45,446 --> 00:13:47,866 {\an20}L'histoire est sur le point de s'écrire ! 191 00:14:00,386 --> 00:14:01,466 {\an20}[Halotement] 192 00:14:09,136 --> 00:14:10,896 {\an20}[CONNY] Alors, euh. 193 00:14:10,976 --> 00:14:13,766 {\an20}D'après ce que je peux voir, Eren va très bien. 194 00:14:13,856 --> 00:14:15,186 {\an20}C'est Reiner qui a besoin d'aide. 195 00:14:15,276 --> 00:14:16,686 {\an20}C'est quoi ce bordel ? 196 00:14:16,776 --> 00:14:19,656 {\an20}Zeke est là ? Mais comment ? 197 00:14:19,736 --> 00:14:22,106 {\an20}Le capitaine Levi n'aurait pas l'a libéré pour n'importe quoi. 198 00:14:22,196 --> 00:14:23,696 {\an20}Il n'y a aucun moyen ! 199 00:14:23,776 --> 00:14:27,286 {\an20}Hé ! Qu'est-il arrivé à Lévi et Hange ? 200 00:14:27,366 --> 00:14:30,666 {\an20}[YELENA] Je pense que nous pouvons supposer cela signifie que Zeke les a vaincus. 201 00:14:30,746 --> 00:14:33,786 {\an20}Il a promis de rencontrer Eren ici et c'est donc ce qu'il a fait. 202 00:14:33,876 --> 00:14:36,206 {\an20}Personne n'aurait pu lui a fait rompre son vœu. 203 00:14:36,296 --> 00:14:39,216 {\an20}[CONNY halète] Pas question, c'est impossible. 204 00:14:40,676 --> 00:14:42,426 {\an20}[ARMIN] Ce n'est pas le cas changer la donne. 205 00:14:42,506 --> 00:14:45,216 {\an20}Seuls Zeke et Eren peuvent sauvez le monde maintenant. 206 00:14:45,306 --> 00:14:47,216 {\an20}La triste réalité est que nous n'avons plus d'options. 207 00:14:47,306 --> 00:14:49,976 {\an20}Nous devons aider les Jaegeristes les unissent ! 208 00:14:58,856 --> 00:15:01,526 {\an20}S'il vous plaît, aidez Eren et Zeke du mieux que tu peux. 209 00:15:01,606 --> 00:15:03,406 {\an20}Je te fais confiance, Armin. 210 00:15:11,746 --> 00:15:13,246 {\an20}[GABI] Les dirigeables ! 211 00:15:19,956 --> 00:15:21,666 {\an20}Merde. 212 00:15:21,756 --> 00:15:24,136 {\an20}[GABI] Hé, qu'est-ce qu'il y a le gros tuyau métallique ? 213 00:15:24,216 --> 00:15:25,926 {\an20}[COLT] C'est un fusil Anti-Titan. 214 00:15:26,006 --> 00:15:27,676 {\an20}Assez difficile à obtenir une tuerie avec, cependant. 215 00:15:27,756 --> 00:15:30,306 {\an20}Tu dois frapper la nuque à mort, et sous un bon angle. 216 00:15:30,386 --> 00:15:32,176 {\an20}[Gasps] Ennemis ! 217 00:15:33,976 --> 00:15:35,936 {\an20}On dirait toute la ville est en flammes. 218 00:15:36,016 --> 00:15:37,146 {\an20}Nous n'avons nulle part où aller. 219 00:15:37,226 --> 00:15:40,026 {\an20}Qu'est-ce que tu veux dire ? Nous sommes là pour nous battre ! 220 00:15:40,896 --> 00:15:42,396 {\an20}[TOUS halètent] 221 00:15:42,486 --> 00:15:44,606 {\an20}Vous voyez quelque chose ? 222 00:15:44,696 --> 00:15:46,236 {\an20}Quelqu'un nous a repérés. 223 00:15:48,196 --> 00:15:50,656 {\an20}C'est mon frère. 224 00:15:51,706 --> 00:15:53,206 {\an20}Je vois. 255 00:15:54,116 --> 00:15:56,126 {\an20}Très bien, prisonnier. Tu viens avec moi. 226 00:15:56,206 --> 00:15:57,706 {\an20}[FALCO halète] 227 00:15:57,786 --> 00:15:59,956 {\an20}Je vais le laisser attaché dans une de ces maisons. 228 00:16:00,046 --> 00:16:03,086 {\an20}Essayez de le faire rapidement. Nous partirons bientôt. 229 00:16:08,676 --> 00:16:10,346 {\an20}Je n'ai pas le choix. 230 00:16:15,976 --> 00:16:17,056 {\an20}[GABI] Attendez ! 231 00:16:21,226 --> 00:16:22,146 {\an20}[LES DEUX halètent] 232 00:16:22,236 --> 00:16:24,146 {\an20}Ce n'est pas un endroit pour un enfant. 233 00:16:24,236 --> 00:16:25,526 {\an20}Essayez de rentrer chez vous, si vous le pouvez. 234 00:16:55,606 --> 00:16:26,856 {\an20}[FALCO halète] 235 00:16:28,066 --> 00:16:29,276 {\an20}Allons-y ! 236 00:16:32,286 --> 00:16:34,666 {\an20}Merci pour cela, M. Nile. 237 00:16:45,876 --> 00:16:47,426 {\an20}Ils sont passés à autre chose. 238 00:16:47,506 --> 00:16:51,216 {\an20}Gabi. Qu'est-ce qui t'a fait confiance ce soldat ennemi ? 239 00:16:51,306 --> 00:16:53,766 {\an20}Hein ? Eh bien, euh... 240 00:16:53,846 --> 00:16:56,186 {\an20}[NICOLO] Par ici. Le feu se propage rapidement, 241 00:16:56,266 --> 00:16:58,686 {\an20}mais il n'atteindra pas cette partie de la ville pendant un moment. 242 00:16:58,766 --> 00:17:00,396 {\an20}[ARTUR] Cela pourrait venir et autour et nous piéger, 243 00:17:00,476 --> 00:17:02,436 {\an20}mais je suppose que c'est ça vaut le risque. 244 00:17:02,526 --> 00:17:05,566 {\an20}[NICOLO] D'accord. Cachons-nous ici jusqu'à ce que les combats s'arrêtent. 245 00:17:05,646 --> 00:17:07,486 {\an20}[LISA] Je me demande où Ben et Mia sont allés. 246 00:17:07,566 --> 00:17:09,196 {\an20}J'espère vraiment qu'ils vont bien. 247 00:17:09,276 --> 00:17:11,526 {\an20}[ARTUR] Je pense qu'ils iront très bien. 248 00:17:11,616 --> 00:17:13,486 {\an20}Ces deux-là sont des durs à cuire. 249 00:17:16,956 --> 00:17:17,706 {\an20}Hé, attends ! 550 00:17:17,786 --> 00:17:19,416 {\an20}[KAYA] J'espère qu'ils mourront. 551 00:17:19,496 --> 00:17:21,536 {\an20}Cela ne vous intéresse peut-être pas ils ont assassiné notre sœur, 552 00:17:21,626 --> 00:17:25,006 {\an20}mais je ne leur pardonnerai pas. Jamais. 553 00:17:25,086 --> 00:17:25,916 {\an20}Ils sont méchants. 554 00:17:26,006 --> 00:17:28,466 {\an20}Je les tuerais moi-même si je le pouvais. 555 00:17:41,186 --> 00:17:42,606 {\an20}On dirait qu'ils sont partis maintenant. 556 00:17:42,686 --> 00:17:44,186 {\an20}Nous devrions y aller. 557 00:17:45,646 --> 00:17:46,776 {\an20}Gabi. 558 00:17:48,566 --> 00:17:51,816 {\an20}[GABI] Il n'y a jamais eu aucun diable sur cette île. 559 00:17:51,906 --> 00:17:55,866 {\an20}Juste des gens. Les gens nous aiment. 260 00:17:55,946 --> 00:18:00,456 {\an20}Je vois maintenant. J'obtiens enfin ce que ressent Reiner. 261 00:18:02,586 --> 00:18:05,376 {\an20}[GABI] Nous avons juste bêtement d'accord, que même si 262 00:18:05,456 --> 00:18:10,556 {\an20}nous n'avions jamais rencontré ces gens, ils devaient tous être des démons. 263 00:18:10,996 --> 00:18:12,386 {\an20}Depuis le dirigeable, 264 00:18:12,466 --> 00:18:16,016 {\an20}c'est juste la même chose, encore et encore. 265 00:18:21,096 --> 00:18:23,516 {\an20}[GABI] Tu le savais, n'est-ce pas, Falco ? 266 00:18:23,606 --> 00:18:26,146 {\an20}Tu es seulement venu pour essayer de m'aider. 267 00:18:26,226 --> 00:18:27,776 {\an20}Je suis désolé. 268 00:18:29,986 --> 00:18:33,446 {\an20}[FALCO] J'ai aidé à cause le massacre de Libério. 269 00:18:33,526 --> 00:18:35,026 {\an20}[COLT, GABI halète] 270 00:18:35,116 --> 00:18:36,946 {\an20}Je me suis fait des amis avec un soldat blessé 271 00:18:37,036 --> 00:18:39,616 {\an20}qui s'est avéré être Eren Jaeger. 272 00:18:39,706 --> 00:18:40,996 {\an20}Ne réalisant pas qui il était, 273 00:18:41,076 --> 00:18:44,336 {\an20}Je l'ai aidé à se faufiler lettres à ses alliés. 274 00:18:44,416 --> 00:18:46,796 {\an20}Et puis ils ont attaqué notre maison. 275 00:18:46,876 --> 00:18:52,216 {\an20}Alors oui. Udo et Zofia sont morts à cause de moi. 276 00:18:54,676 --> 00:18:55,886 {\an20}Oh, je vois. 277 00:18:55,966 --> 00:18:58,096 {\an20}Et aussi. Je suis amoureux de vous. 278 00:18:58,176 --> 00:18:59,096 {\an20}[GABI] Hein ? 279 00:18:59,176 --> 00:19:00,306 {\an20}Écoutez, la vérité est que 280 00:19:00,386 --> 00:19:02,556 {\an20}Je suis seulement devenu candidat pour une raison. 281 00:19:02,646 --> 00:19:03,936 {\an20}Pour garder l'armure loin de vous. 282 00:19:04,016 --> 00:19:05,936 {\an20}Je voulais que nous nous mariions. 283 00:19:06,016 --> 00:19:08,936 {\an20}Je voulais toi et moi être heureux ensemble. 284 00:19:09,026 --> 00:19:11,986 {\an20}Je voulais savoir tu vivrais longtemps ! 285 00:19:20,616 --> 00:19:23,786 {\an20}Attendez, pourquoi me dire ça maintenant ? 286 00:19:23,876 --> 00:19:27,086 {\an20}Je pensais juste que je prendrais cette chance de dire mon point de vue. 287 00:19:27,166 --> 00:19:29,796 {\an20}Maintenant, avant de me transformer en Titan. 288 00:19:29,876 --> 00:19:31,556 {\an20}[LES DEUX halètent] 289 00:19:40,806 --> 00:19:41,726 {\an20}[Halotement] 290 00:19:41,806 --> 00:19:43,846 {\an20}C'est parti ! 291 00:19:43,936 --> 00:19:45,556 {\an20}Zeke t'aime bien, donc nous devrions le lui faire savoir 292 00:19:45,646 --> 00:19:47,056 {\an20}vous avez bu son liquide céphalo-rachidien. 293 00:19:47,146 --> 00:19:49,726 {\an20}Je pense que cela pourrait le convaincre de ne pas utiliser son cri. 294 00:19:52,646 --> 00:19:53,646 {\an20}[FALCO] Ouais. 295 00:19:57,486 --> 00:19:59,576 {\an20}[JEAN] Il ne sert à rien! Il y en a trop ! 296 00:19:59,656 --> 00:20:01,576 {\an20}Nous ne pouvons pas atteindre Eren ! 297 00:20:04,456 --> 00:20:05,576 {\an20}[JEAN halète] 298 00:20:16,886 --> 00:20:19,716 {\an20}[ZEKE TITAN] Eren. Nous sommes si proches. 299 00:20:19,806 --> 00:20:23,596 {\an20}Encore quelques étapes et nous y arriverons avons réalisé notre rêve. 300 00:20:23,676 --> 00:20:26,476 {\an20}Continuez simplement à avancer. 301 00:20:26,556 --> 00:20:28,226 {\an20}Qu'est-ce que c'est ? 302 00:20:30,026 --> 00:20:32,276 {\an20}[ZEKE] Le Chariot Titan. 303 00:20:32,356 --> 00:20:36,066 {\an20}C'est donc là, ma chère la petite Pieck trouva fin. 304 00:20:36,156 --> 00:20:39,576 {\an20}Ouais ! Nous avons le Cart Titan ! 305 00:20:41,786 --> 00:20:44,746 {\an20}Nous avons finalement réussi à rattrapez-vous les gars. 306 00:20:44,826 --> 00:20:46,246 {\an20}Qui l'a achevée ? 307 00:20:46,326 --> 00:20:49,036 {\an20}Hein ? Nous avons pensé à l'un des tu l'as fait sortir. 308 00:20:49,916 --> 00:20:52,206 {\an20}[KOSLOW] Tirez ! Tuez-les tous ! 309 00:20:56,086 --> 00:20:59,346 {\an20}Le tour que nous venons de réaliser ne vous rapportera qu'un seul coup. 310 00:20:59,426 --> 00:21:01,306 {\an20}Faites en sorte que cela compte, Général. 311 00:21:28,286 --> 00:21:29,536 {\an20}Est-ce que ça aurait pu le faire ? 312 00:21:29,626 --> 00:21:32,376 {\an20}Cet angle n'est pas bon ! Rapprochez-vous ! 313 00:21:34,556 --> 00:21:35,376 {\an20}[COMMANDANT MARLEYEN 77A] Braun! 314 00:21:35,456 --> 00:21:37,836 {\an20}Vous ne pouvez pas laisser le Fondateur atteignez la Bête ! 315 00:21:40,756 --> 00:21:43,806 {\an20}[REINER] Tu trébuches toujours, hein ? 316 00:21:43,886 --> 00:21:45,886 {\an20}Arrêtez déjà. 317 00:21:47,096 --> 00:21:48,436 {\an20}[REINER] La dernière personne au monde 318 00:21:48,516 --> 00:21:52,266 {\an20}qui aurait dû ce pouvoir... c'est toi. 319 00:21:52,356 --> 00:21:53,566 {\an20}Eren. 320 00:21:55,986 --> 00:21:58,396 {\an20}Dépêchez-vous ! Allez-y ! 321 00:21:58,486 --> 00:22:01,986 {\an20}S'il en a autant il reste une once de vie, 322 00:22:02,076 --> 00:22:03,986 {\an20}il va crier. 323 00:22:09,956 --> 00:22:14,956 {\an20}♪ Fin de la chanson ♪ 324 00:23:41,466 --> 00:23:43,136 {\an20}[NARRATEUR] Bête et Fondateur. 325 00:23:43,216 --> 00:23:45,636 {\an20}La bataille atteint son paroxysme alors que les deux côtés se précipitent 326 00:23:45,716 --> 00:23:48,716 {\an20}pour attaquer et défendre ces deux Titans clés. 327 00:23:48,806 --> 00:23:51,636 {\an20}Que trouveront les frères au bout de leur chemin ? 328 00:23:51,726 --> 00:23:54,806 {\an20}Épisode suivant : "Deux frères".